iMessage uses secure end-to-end encryption. But there’s a big privacy hole in iMessage, and iCloud is to blame. Here’s what you need to know.